The real cost isn’t always on the bill. Externalities uncover what markets ignore—social, environmental, and economic effects.